Japanese Writing Projects

1. Name of comic

(Source: http://www.iieye.cc/comicdir/136365/)

This is one of the famous comics in Japan. The name ツバサ. Actually,it can be written as つばさ, it is not a loan word. However, when katakana is used instead of hiragana, it can attract audience because it is usually written in hiragana. When the word is written in a way that is not commonly practised, it can actually bring some attractiveness for the comic.


2. Lyrics of a song (ありがとう～大きくカンシャ！～, )

昨日とはちがう自分に
きっとなれるよ ホップス テップで ジャンプ      <-- These are loan word, hop, step, jump

キミと出会ってから毎日ドタバタなんだ  <-- It is to emphasise the meaning of "you".
笑ったり怒ったりあばれたりタイヘン
キミと出会えたから毎日ワクワクなんだ <--Again, it is for emphasis.
すべったりころんだりそれも楽しい
そういえば今までちゃんと言えなかったコトバがあるんだ

ありがとう 大きくカンシャ！    <-- 感謝 is written as カンシャ so as to emphasise on the meaning of "thank you"
照れくさいけど 心から思ってるよ
ありがとう ぜんぶにカンシャ！
素直に言える それもキミのおかげかな

だれかとくらべてもなんにもならないんだ
胜ったり负けたりとかイミわかんないし
だれにもないものをだれでももってるんだ
それがわかるのにすこし时间がかかる
だけって気がついたのはキミがそばにいてくれたからだね

昨日とはちがう自分に
きっとなれるよ キミといればそう思う
ありがとう 今言いたくて
空に向かって ホップステップでジャンプ

ありがとう 大きくカンシャ！
照れくさいけど 心から思ってるよ
ありがとう ぜんぶにカンシャ！
素直に言える それもキミのおかげかな
昨日とはちがう自分に
きっとなれるよ キミといればそう思う
ありがとう 今言いたくて
空に向かって ホップステップでジャンプ